-
1 зареґульований
техн. зарегули́рованныйУкраїнсько-російський політехнічний словник > зареґульований
-
2 зареґульованість
техн. зарегули́рованностьУкраїнсько-російський політехнічний словник > зареґульованість
-
3 зареєструвати
зарегистри́ровать -
4 на заре
1. at crack of dayна рассвете, на заре — at day
от зари до зари — from morning to night; all day
2. at dawn; daybreak; at the earliest stageрассвет, утренняя заря — the flush of dawn
заря занимается, рассветает — it dawns, morning dawns
-
5 на заре
-
6 Вперёд, заре навстречу
(начальные слова песни "Молодая гвардия", созданной в 1922 г. поэтом А. Безыменским и композитором Л. Шульгиным на основе немецкой революционной песни "Dem Morgenrot entgegen") Dem Morgenrot entgegen (Anfangsworte des von dem Dichter A. Besymenski und dem Komponisten L. Schulgin geschaffenen Liedes "Die junge Garde", dem das mit diesen Worten betitelte deutsche revolutionäre Lied zugrunde liegt). Die Verszeile wurde in der 20er und 30er Jahren als Losung der Komsomolzen verwendet. Den Titel "Заре́ навстре́чу" trägt ein Roman von W. Koshewnikow (1959), der den Kampf für die Sowjetmacht in Sibirien in den Jahren 1917-1918 schildert. S. dazu Молода́я гва́рдия.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вперёд, заре навстречу
-
7 на заре туманной юности
(А. Кольцов)at the dawn of misty youth; in the misty dawn of youthНичто в этой гостинице не напоминало мне той милой моей Рязани, где когда-то, "на заре туманной юности", изучил я основы политграмоты и получил военную подготовку. (В. Аксёнов, Дикой) — There was nothing in that hotel to remind me of the Ryazan I loved and where, 'at the dawn of misty youth', I had learned the fundamentals of politics and had received my military training.
Русско-английский фразеологический словарь > на заре туманной юности
-
8 на заре
•Even at the dawn of the age of electricity power engineers saw...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на заре
-
9 на заре
1) General subject: at crack of day, at dawn, at day, at the crack of dawn2) Literal: in the infancy, in the early days -
10 на заре двадцать первого века
General subject: at the dawn of the twenty-first centuryУниверсальный русско-английский словарь > на заре двадцать первого века
-
11 на заре жизни
General subject: in the morning of life -
12 на заре индустриализации
Универсальный русско-английский словарь > на заре индустриализации
-
13 на заре нашей истории
General subject: in the earliest days of our historyУниверсальный русско-английский словарь > на заре нашей истории
-
14 на заре цивилизации
Makarov: at the dawn of human societyУниверсальный русско-английский словарь > на заре цивилизации
-
15 на заре человечества
General subject: in the infancy of man, in the infancy of mankind, in the infanthood of man ( of mankind)Универсальный русско-английский словарь > на заре человечества
-
16 навстречу заре
General subject: mornwards -
17 относящийся к утренней заре
Универсальный русско-английский словарь > относящийся к утренней заре
-
18 петь на заре
General subject: sing matins (по утрам) -
19 щебетать на заре
General subject: sing matins (по утрам) -
20 Вперёд, заре навстречу
ngener. Dem Morgenrot entgegenУниверсальный русско-немецкий словарь > Вперёд, заре навстречу
См. также в других словарях:
заре́чный — заречный … Русское словесное ударение
заре́чье — заречье, я; р. мн. чий … Русское словесное ударение
заре́чься — заречься, рекусь, речёшься; рёкся, реклась, лось, лись … Русское словесное ударение
зареєстрований — дієприкметник … Орфографічний словник української мови
зареєструвати — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
зареєструватися — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
зареєстрований — а, е. Дієприкм. пас. мин. ч. до зареєструвати. || зареєстро/вано, безос. присудк. сл. •• Зареєстро/ваний дохі/д сукупний офіційно підтверджений грошовий дохід особи, основа для оподаткування. Зареєстро/ваний ма/клер член біржі, який купує та… … Український тлумачний словник
зареєструвати — у/ю, у/єш, док., перех. Записати у відповідний документ з метою обліку, наукового дослідження, надання сили закону і т. ін. || Прийняти в узгодженому порядку (про тексти міжнародних угод). •• Зареєструва/ти шлюб документально оформити шлюб,… … Український тлумачний словник
заре́з — а, м. 1. спец. Убой на мясо (домашних животных). 2. в знач. сказ. разг. Беда, безвыходное положение. Если публика разойдется будет скандал на весь город. А это значит конец, зарез для цирка. Куприн, Клоун. Без лошади зарез мужику. М. Горький,… … Малый академический словарь
заре́заться — режусь, режешься; сов. разг. Лишить себя жизни режущим орудием. Я совершенно искренне и вполне понимая, что говорю, сказал ей [матери], что зарежу вотчима и сам тоже зарежусь. М. Горький, Детство … Малый академический словарь
заре́чный — ая, ое. Находящийся за рекой. [Кузьмин] любил русские городки, где с крылечек видны заречные луга, широкие взвозы, телеги с сеном на паромах. Паустовский, Дождливый рассвет. Я переплыл через Дон, привязал коня к дереву и тут же в заречной роще… … Малый академический словарь